A románban két betű jelöli ugyanazt a középső nyelvállású magánhangzót: az î és az â. A mai helyesírásban rendszerint a betű helyzete dönti el az írásmódot: în (ban, ben), mână (kéz) és a urî (gyűlölni). A román mellékjeles betűk teljes készletét lásd a Román mellékjeles betűk című cikkben.
Hogyan válassz az î és az â között?
A szó elején vagy végén î-t írj. Egy egyszerű szó belsejében â-t írj. Összetett vagy előtagos szóban őrizd meg az î-t, ha a következő elem î-vel kezdődik.
- A szó elején î-t írunk: în (ban, ben), încă (még), înger (angyal), a începe (elkezdeni).
- A szó végén î-t írunk. Ez különösen jól látható az -î végű főnévi igeneveknél: a coborî (lemenni), a hotărî (eldönteni), a urî (gyűlölni).
- Egy egyszerű szó belsejében â-t írunk: mână (kéz), pâine (kenyér), râu (folyó), România (Románia).
- Előtag után vagy összetett szóban megmarad az î, ha a következő elem î-vel kezdődik: reîncălzi (újramelegíteni), neînțeles (meg nem értett), bineînțeles (természetesen).
Mi történik a szócsaládokban?
A helyesírás megváltozhat, amikor a szó képzőt vagy nyelvtani toldalékot kap. Az a coborî főnévi igenév végén megmarad az î, a rokon alakokban azonban a magánhangzó a szó belsejébe kerül, ezért â-t írunk: coborâre (leereszkedés), coborând (leereszkedve) és coborât (leereszkedett).
Egy előtag nem változtatja az î-t automatikusan â-vá. Ha az alapszó î-vel kezdődik, az î az előtag után is megmarad: az încălzi (melegíteni) alakból reîncălzi (újramelegíteni), az înțelege (megérteni) alakból pedig subînțelege (beleérteni) lesz. Egyetlen szóban ezért mindkét betű előfordulhat, például: preîntâmpina (megelőzni).
Másképp hangzik az î és az â?
Nem. A mai román helyesírásban az î és az â ugyanazt a magánhangzót jelöli. A különbség helyesírási: a választás a magánhangzó szóbeli helyzetét vagy a szó szerkezetét tükrözi. Ne két különböző hangot próbálj meghallani, amikor választasz közöttük.
Mi a helyzet a régi írásmóddal és a nevekkel?
A mai norma a Román Akadémia 1993 utáni szabálya szerint az egyszerű szavak belsejében â-t használ. Régebbi könyvekben és egyes kiadványokban a szó belsejében is î szerepelhet; ez régebbi helyesírási hagyomány, nem pedig az új, semleges szövegek alapértelmezett írásmódja. A hivatalos vezeték- vagy családnevek megőrizhetik a rögzült alakjukat, ezért a nevet hiteles forrásból másold, és ne igazítsd saját kezűleg a mai szabályhoz.
Kerülendő hibák
- Ne írj ân alakot egy közönséges szó elején: a standard alak în (ban, ben).
- A főnévi igenév végén ne használj â-t: a urî a helyes alak, nem a urâ.
- A mai helyesírásban a szó belsejében álló â betűt – például a mână vagy a câmp szóban – ne cseréld î betűre.
- Az előtaggal képzett reîncălzi alakból ne legyen reâncălzi: az alapszó î-vel kezdődik, ezért ez a betű az előtag után is megmarad.
Melyik szó kezdődik î-vel, mert a magánhangzó a szó elején áll?
- mână
- în
- râu
- România
Az În elején áll a vizsgált magánhangzó, ezért a mai helyesírás a szó elején î-t használ.
Egészítsd ki a mondatot a standard írásmóddal: Vrem să ___ mâncarea.
- reâncălzi
- reîncălzi
- reîncălâzi
- reâncălâzi
Az încălzi alapszó î-vel kezdődik, és a re- előtag nem távolítja el: reîncălzi.
Melyik mondatban szerepel az a coborî befejezett melléknévi igenevének standard alakja?
- El a coborât repede.
- El a coborît repede.
- El a coborâ repede.
- El a coborîd repede.
A főnévi igenév î-re végződik, a befejezett melléknévi igenévben azonban a magánhangzó a szó belsejébe kerül: coborât.
Válaszd ki a mai norma szerint helyesen írt mondatot.
- Ea vrea să reâncălzească supa.
- Ea vrea să reîncălzască supa.
- Ea vrea să reîncălzească supa.
- Ea vrea să reîncălzească supâ.
Az încălzi alapszó megtartja az î-t a re- után is, a főnév pedig supa, így a harmadik mondat teljesen helyes.
Melyik pár felel meg a mai helyesírásnak?
- ân és mână
- în és mînă
- a urâ és câmp
- a urî és câmp
Az î használandó az în elején és az a urî végén, az â pedig a câmp és mână egyszerű szó belsejében.